Les Encantades. Jimmy Rose. El violinista

Abans de recloure’s en un silenci obstinat, en la grisor d’un funcionariat de duanes i en un amarg retir enmig de l’oblit, Herman Melville va escriure un dels textos més bells de tota la literatura nord-americana: The Encantadas. Viatge a una regió extraordinària del Pacífic, a l’infern o a l’interior de l’individu, aquest conjunt unitari de narracions basteix un univers inquietant i simbòlic, a voltes nihilista i cruel, impotent davant el dolor, fascinat per la bellesa del món visible i per les històries personals que guarda. Però sobretot, l’obra s’obstina a construir-ne un correlat lingüístic, riquíssim, que permeti a l’home de “sobreviure’s a si mateix”. Potser per aquesta riquesa de matisos Les Encantades ha estat injustament oblidada pels traductors i editors del nostre país. A la fi, però, apareix en català una obra clau, i un dels clàssics més inquietants de totes les èpoques, en una acurada traducció de Pep Julià que ha completat el volum amb dos contes més de Melville, malauradament poc coneguts: El violinista i Jimmy Rose.